誤訳メモ。
---------------------
Broken English
いつだって切り抜けられたかも知れないのに
冷たく、孤独な清教徒
あなたたちは何のために戦っているの？
それは私の安心感じゃない
それはただの古い戦争
冷戦でさえない
ロシア語で言わないで
ドイツ語で言わないで
ただ カタコトの英語で言って
ただ カタコトの英語で言って
父を 夫を 母を 子を失い
あなたたちは何のために戦っているの？
それは私の現実感じゃない
それはただの古い戦争
冷戦でさえない
ただ カタコトの英語で言って
ただ カタコトの英語で言って
ロシア語で言わないで
ドイツ語で言わないで
ただ カタコトの英語で言って
ただ カタコトの英語で言って
あなたたちは何のために戦っているの？
---------------------
作詞・作曲：Faithful, Raynolds, Mavety, York, Stannard, 編曲：藤井麻輝・大島ミチル
誤訳：電子迷子ルル
(20141004)
Comments
Post a Comment